Отыгрыш языков

1. В игре присутствуют пять разных языков: польский, русский, белорусский, литовский и идиш. Если вы сомневаетесь в том, какой язык является для вашего персонажа родным и/или основным языком общения (для реалий отыгрываемого региона это не всегда очевидно), посоветуйтесь с мастером. В зависимости от заявленной биографии, персонаж может владеть одним, двумя и более языками.
2. Язык, на котором персонаж говорит в данный момент, обозначается в игре с помощью слов-маркеров соответствующего языка. Такими словами являются характерные обращения («пан», «пани» для польского языка, «реб» в языке идиш и др.), характерные ругательства («пся крев» и др.), а также базовые и/или эмоционально значимые понятия («мать», «отец», «дом», «родина», «хлеб» и др.). Список слов-маркеров для разных языков – см. здесь (ссылка). В общем случае достаточно одного слова-маркера для того, чтобы персонаж считался заговорившим на соответствующем языке. Акцент (см. отдельно рекомендации по отыгрышу акцента) моделируется по желанию.
3. Проблема языкового непонимания оставляется на свободный отыгрыш. Следует, однако, помнить о том, что в целом за исключением разве что евреев и литовских крестьян (если таковые будут на игре), с резко обособленными языками, а также за исключением недавно приехавших в регион персонажей, все остальные постоянные жители региона в целом лучше или хуже, но обычно понимают друг друга. Так что если один персонаж слышит от другого персонажа – «не понимаю»/«не розумию» - то, возможно, непонимающий притворяется.
4. Не бойтесь ошибиться! Все равно подразумевается, что половина населения региона говорит на смешанном диалекте.
5. Польская письменность моделируется использованием латинского транслита. Образованные белорусы («литвины») в основном также используют латиницу (если вы хотите подчеркнуть, что ваш документ написан именно на белорусском, а не на польском языке, можете также использовать слова-маркеры. Однако помните и том, что царские чиновники скорее всего разбираться и различать не станут). Письменный литовский в отыгрываемом регионе маловероятен.
Моделирование еврейской письменности оставляется на свободный отыгрыш соответствующей команды; по умолчанию считается, что документ, написанный на еврейском языке, никто другой прочесть не может.
6. Более серьезное изучение и использование отыгрываемых языков приветствуется, но не является обязательным.

Таблица слов-маркеров

Некоторые рекомендации по отыгрышу произношения /акцента

Для польского языка характерны:

- Фиксированное ударение, которое приходится ВСЕГДА на предпоследний с конца слог. В том числе в именах собственных, сравните с русским вариантом: не Адам, а Адам, не Андрей, а Анджей; также СтанИслав (не СтанислАв!), ЯрОслав и т.д.
- Вежливое общение с собеседником и обращение к нему всегда ведется в третьем лице, даже если собеседник стоит прямо перед тобой («Не пойдет ли пан со мной туда-то?»)
- Инверсия прилагательного и существительного (не «добрый день», а «день добрый»)
- Обилие шипящих и свистящих согласных и их сочетаний (пш, шч, и др.). Твердый звук «ч» перед гласными звуками! Появление звука «дз» на месте русского «д» (напр., «дзень» вместо «день»), и звука «ж» на месте русского «р» (напр., «жечь» вместо «речь»)
- Быстрая речь, раза в полтора быстрее русской.

Для белорусского языка характерны:

- речь твердая, звонкая, четкая, неспешная
- озвончение согласных. На месте русского «т» часто появляется «ц» («цень» вместо «тень»), на месте русского «д» - «дз» («дзень»). Четкое произносимое окончание «ца» в возвратных глаголах.
- Согласные «ш», «ж», «ч», «дж», «р» не смягчаются. Поэтому говорим «рЭчка» (а не «речка»), «чЫста» (а не «чисто») и т.д. Звук «г» произносится мягче, чем в русском языке (но тверже, чем в украинском)
- Полугласный звук «ў» (похоже на английское “W”). Появляется на месте русского «в», иногда на месте русского «л» («воўк» - волк).
- отсутствие редуцированных безударных гласных. Там, где в русском языке есть безударное «о», в белорусском появляется четкое «а» (кАрова). Русский звук «е» переходит в «я» в безударном слоге (например, «пясок», «вяроўка»)

Для литовского языка характерны

- Неспешная, четкая речь, звучная интонация
- Все согласные смягчаются перед гласными переднего ряда, включая «ц», «ж», «ш». Если стоит несколько согласных подряд, смягчаются все («со(бьсьтьвь)енно», «(ць)ель»).
- Не выражена редукция безударных гласных, все безударные гласные звучат четко («нИпАсредствЕнА»)
- «дзеканье» как в польском и белорусском языке (заимствование, характерное именно для этого региона – «дзукийский» говор)

Еврейское произношение отыгрывается интонацией.
- Речь очень быстрая, с характерной повышающейся интонацией в конце каждой фразы.
- Характерно использование междометий, восклицаний. Использование частиц - "ой" ( "Ой вей!"), "фе" - как выражение пренебрежения, отрицания («говоря feh, вы можете оскалить зубы и сморщить нос с видимым усилением значения»), "тьху" - как выражение раздражения, "ну" - в начале фразы.
- Можно использовать изменения синтаксиса (Я имею Вам сказать, Я сделаю конец моей жизни - кальки с идиш), менять род существительных (какая нахальства, невыносимый грязь) .
- Некоторые (не все!) могут не выговаривать "р". А те, что выговаривают - произносить твердо: не грязь, а гразь.
- «Одесский акцент», с помощью которого обычно любят изображать евреев, для белорусско-литовского региона не характерен.

Благодарю за помощь в подготовке таблицы своих помощников audiart&ilnur, indraja_rrt, hyalma, hannahlit, khatul

Обсуждение в сообществе: http://community.livejournal.com/gorodok1863/15269.html

Назад, к списку материалов...